1 00:00:00,980 --> 00:00:06,380 THE FIRST LESSON Soyuzmultfilm Moscow 1948 2 00:00:06,760 --> 00:00:11,880 written by Vladimir Nemolyayev directed by Lamis Bredis art director Syuzanna Byalkovskaya 3 00:00:12,020 --> 00:00:17,080 music Mihail Starokamodsky text author Mihail Volpin camera Anatoliy Velikohatko 4 00:00:17,400 --> 00:00:21,960 animators Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, L. Popov, Tatyana Taranovich, Boris Meyerovich, Vadim Dolgikh, Boris Titov 5 00:00:21,960 --> 00:00:26,180 sound Nikolay Prilutskiy Assistant director V. Shilina executive producer N. Tsofnas 6 00:01:29,620 --> 00:01:36,080 Well, for today, my dear furballs, 7 00:01:36,240 --> 00:01:40,560 we are finished with your math lessons. 8 00:01:40,640 --> 00:01:46,420 So now we'll get down to learning about honey... 9 00:01:46,760 --> 00:01:50,760 and its role and importance in nature. 10 00:01:51,080 --> 00:01:58,840 I will draw here on the board an insect, 11 00:01:59,640 --> 00:02:03,920 that you're probably all familiar with. 12 00:02:04,060 --> 00:02:13,200 I will draw another wing on him. - Done! 13 00:02:13,460 --> 00:02:18,840 Toptygin, what is it in your opinion? 14 00:02:18,940 --> 00:02:28,000 - I think ... this is... - drgfl-u-u -what? -A Dragonfly. 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,700 Don't give me hints! 16 00:02:30,700 --> 00:02:32,700 It's a goat. 17 00:02:32,700 --> 00:02:34,700 A goat?! 18 00:02:34,720 --> 00:02:39,380 But then it would have no antennae. 19 00:02:39,380 --> 00:02:41,380 And the wings? 20 00:02:41,380 --> 00:02:45,620 Which beast has wings? 21 00:02:45,620 --> 00:02:49,100 Oh, you deaf black grouse!* - What? * [= Deaf as a post] 22 00:02:50,080 --> 00:02:54,640 On the blackboard is drawn, Mihailo Potapych, a deaf black grouse. 23 00:02:54,640 --> 00:02:58,860 Sit down, that's nonsense - a worthless answer. 24 00:02:58,960 --> 00:03:00,860 An F-minus! 25 00:03:03,000 --> 00:03:08,700 Mishutkin? Well, speak if you know the answer! 26 00:03:08,700 --> 00:03:13,680 What is drawn here? What do you think? 27 00:03:14,300 --> 00:03:20,740 On this board with chalk is drawn...eh... With chalk is drawn... something alive. 28 00:03:20,780 --> 00:03:23,040 With whiskers, a head, legs and a body! 29 00:03:23,120 --> 00:03:26,380 A fine answer, but let us not go too fast. 30 00:03:26,560 --> 00:03:31,740 On its wings it has no feathers or fluff, 31 00:03:33,320 --> 00:03:40,220 No fluff... so it's not a bird, but a little bug called a "fly"! 32 00:03:41,760 --> 00:03:46,720 That's not correct, furballs - it is a bee! 33 00:03:46,900 --> 00:03:51,780 She is always at work, 34 00:03:52,040 --> 00:03:56,500 and extracts honey for bears. 35 00:03:56,500 --> 00:03:58,860 Guys, look, it's a bee! 36 00:04:02,300 --> 00:04:08,260 Fluffy sweetness the honey-carrying bee 37 00:04:08,380 --> 00:04:14,340 carefully stores in cells of wax. 38 00:04:14,740 --> 00:04:20,400 One needs a lot of skill and cunning, 39 00:04:20,720 --> 00:04:25,840 to, while staying friendly with the bee-carrying folk, 40 00:04:26,260 --> 00:04:32,380 shake out the contents of their hive, 41 00:04:33,120 --> 00:04:38,640 and get some delicious honey for breakfast! 42 00:04:42,800 --> 00:04:47,160 If one throws oneself too rough on the beehive... 43 00:04:47,300 --> 00:04:50,900 The bee is sure to painfully sting. 44 00:04:50,980 --> 00:04:55,560 A poisonous bullet will stick into you, and... 45 00:04:55,640 --> 00:05:00,660 What is this? Where are they? Did they all run away? 46 00:05:27,420 --> 00:05:31,280 Come on! Keep going after her! There, there! 47 00:05:31,960 --> 00:05:36,960 But this water here... it's just... ugh... 48 00:06:04,640 --> 00:06:09,100 Come on, Toptyzhka, get up there and you, take him on the shoulders... come on! 49 00:06:54,120 --> 00:06:59,960 Now we'll start to learn about honey... 50 00:07:00,480 --> 00:07:05,140 Its role and significance in nature... 51 00:08:49,720 --> 00:08:55,440 Well, kids, shall we continue our conversation about honey? 52 00:08:55,560 --> 00:08:59,020 and its role and significance in nature? 53 00:08:59,280 --> 00:09:06,660 You can see here on the board, an insect that probably all of you, uh-are... 54 00:09:06,780 --> 00:09:09,480 ...very well familiar with! 55 00:09:09,660 --> 00:09:16,720 Not a bird, not a fish, not a mammal, 56 00:09:17,400 --> 00:09:20,320 And they can, as one knows... 57 00:09:20,320 --> 00:09:22,320 ...painfully sting! 58 00:09:24,180 --> 00:09:28,040 If you do not take advantage of what you're taught 59 00:09:28,040 --> 00:09:32,180 You can get punished for that harshly. 60 00:09:32,180 --> 00:09:36,160 And that, friends, is the lesson for us... 61 00:09:36,300 --> 00:09:40,100 In the future we won't run away from lessons. 62 00:09:40,200 --> 00:09:45,200 We won't run away from lessons. 63 00:09:46,060 --> 00:09:50,080 The End Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan (2021)